Alphonse Jolly

Lettre autographe signée, Compiègne, 10 mai 1867, sur papier au chiffre de sa femme Lucy Duval, à Eugène Labiche.

En relisant leur pièce, il s'est aperçu d'une erreur qu'il souhaite corriger.

La pièce en question est l'une des plus célèbres du duo, La Grammaire, comédie-vaudeville en 1 acte représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre du Palais-Royal le 26 juillet 1867.

[d'une autre main : a garder]

Compiegne 10 mai 1867

Mon cher ami

En relisant notre petit pièce, je viens de remarquer une erreur que tu as peut-être corrigée. Mais si tu ne t'en es pas aperçu, il est bon que je te prévienne et que tu fasse rectifier cela, s'il en est encore temps.

C'est a la page 23 :

Caboussat, a part,
Depend avec un t... Le misérable !

___

C'est, bien entendu, Poitrinas qui dit cela et non Caboussat. Il faut donc qu'on mettre Poitrinas au lieu de Caboussat.

Quelle chaleur ! Les théâtres doivent faire de jolies recettes ! Tu te rappelles le mot : Ne dites pas de mal de l'Odéon : c'est le seul théâtre à Paris où il n'est pas impossible de faire des recettes de quarante francs !

A bientôt. Mes compliments les plus affectueux à ta femme et embrasse André, qui après la grande solemnité de hier, doit être, pour un jour ou deux au moins, un vrai petit saint.

Ton vieil Espagnol
Alp. Leveaux