Georges Clemenceau

Lettre autographe signée, Paris, 19 octobre 1926, au général Ulysses G. McAlexander, en anglais.

Clemenceau, qui écrit inhabituellement en anglais, remercie son correspondant pour sa lettre aimable et précise que ses artères sont en bon état et qu'il considère son diabète guéri par l'insuline.

Le général McAlexander, major général de l'armée américaine à la retraite, transmet cette lettre à M. Blodgett en lui précisant que cette lettre à été écrite en réponse à l'invitation faite à George Clemenceau de venir en Amérique, sans frais, pour un traitement de l'artériosclérose et le diabète.

Ce traitement était encore tout récent car l'insuline n'a été découverte qu'en 1921. Avant cette découverte, les personnes diabétiques étaient condamnées et ne pouvaient survivre, avec une diète sévère, que trois à quatre ans au maximum.

Ulysses Grant McAlexander (1864-1936), Général de division américain de la Première Guerre mondiale, est fortement décoré et est reconnu comme l'un des combattants emblématiques du corps expéditionnaire américain pendant la Première Guerre mondiale, en particulier pour son commandement de la 38e division d'infanterie lors de la deuxième bataille de la Marne qui lui valut d'être surnommé le « Rocher de la Marne ».

Il est intéressant de noter que deux mois seulement avant que la présente lettre soit écrite par Clemenceau, l'ancien Président du Conseil avait écrit, le 9 août 1926, une lettre ouverte au président américain Calvin Coolidge dans laquelle il plaidait contre le paiement par la France de toutes ses dettes de guerre en déclarant que « La France n'est pas à vendre, même à ses amis ».

L'appel de Clemenceau n'a pas été entendu.

[de la main de George Clemenceau :]

Paris oct 19th 1926

My dear general,

I havten to thank you for you very kind letter. The plain fact is that my arteries are in good order and that I have had diabetes which I consider as cured by insuline. Therefore I can but thank you for your kind offer as well as your doctor friend.

yours heartily
Clemenceau

[de la main de Ulysses G. McAlexander :]

Seattle Washington
august. 15. 1930.

My dear Mr. Blodgett.

This letter was written in reply to an invitation to M. Georges Clemenceau to come to America, without expense to himself, for treatment for arteria sclerosis and diabetes. He declined the invitation as indicated above.
U. McAlexander
Major general. U.S. Army Ret'd.